Spanish/English Codeswitching in aWritten Corpus -- Editorial page -- Title page -- LCC page -- Dedication page -- Table of contents -- Introduction -- Codeswitching -- 1.1. Codeswitching: Definitions and classifications -- 1.1.1. Borrowing versus codeswitching -- 1.2. The Matrix Language Frame model4 -- 1.2.1. The Matrix Language and the Embedded Language -- 1.2.2. The three possible constituent types -- 1.2.3. Content and system morphemes / System Morpheme Principle -- 1.2.4. Morpheme Order Principle -- 1.2.5. Bare forms -- 1.2.6. Embedded Language islands -- 1.3. Sociolinguistic analyses of codeswitching -- 1.3.1. Discourse functions of codeswitching -- 1.3.2. Sociopragmatic functions of codeswitching -- 1.3.3. Macrosociolinguistic approaches to codeswitching -- Notes -- The texts -- 2.1. Corpus texts -- 2.1.1. Parameters for corpus selection -- 2.1.2. Text summaries -- 2.1.3. Thematic content -- 2.1.4. Codeswitching to languages other than Spanish or English -- 2.2. Preparation for the analysis -- 2.2.1. Methodology -- 2.2.2. What is counted as a codeswitch: Codeswitching vs. borrowing revisited -- Notes -- A grammatical and discourse function analysis -- 3.1. The three tabulations -- 3.2. Syntactic categories -- 3.2.1. Findings of syntactic tabulation -- 3.2.2. Comparison of findings to previous studies -- 3.2.3. Conclusions -- 3.3. Matrix Language Frame model principles -- 3.3.1. Findings of constituent type tabulation -- 3.3.2. Comparison of findings to the Matrix Language Frame model -- 3.3.3. Conclusions -- 3.4. Discourse function analysis -- 3.4.1. Discourse function categories -- 3.4.2. Findings of discourse function tabulation -- 3.4.3. Comparison of findings to previous studies -- 3.4.4. Preponderance of referential information -- 3.4.5. Use of codeswitching to exclude/insult interlocutor -- 3.4.6. Conclusions -- Notes.

Written codeswitching and codeswitching in nonprint media -- 4.1. Historical examples of written codeswitching -- 4.2. Contemporary written codeswitching: Review of the literature -- 4.2.1. Poetry -- 4.2.2. Drama -- 4.2.3. Fiction -- 4.2.4. Nonfiction12 -- 4.3. Spanish/English codeswitching in nonprint media -- 4.3.1. Popular music -- 4.3.2. Radio -- 4.3.3. Television -- Notes -- Written codeswitching -- 5.1. Written codeswitching: ``Authentic'' versus ``artificial'' -- 5.2. Differences due to the difference in channel -- 5.2.1. Visual effects of written codeswitching -- 5.2.2. Typographic considerations -- 5.3. Effects of written codeswitching on the reader -- 5.3.1. Translation and paraphrase -- 5.3.2. Experience of reading a bilingual text for the monolingual vs. bilingual reader -- 5.4. Register and thematic content -- 5.4.1. Register in written Spanish/English codeswitching5 -- 5.4.2. Spanish/English codeswitching: Prestige -- 5.4.3. Codeswitching between other language pairs: Some comparisons -- 5.4.4. Prognosis -- 5.4.5. The relationship between thematic content and written Spanish/English codeswitching -- Notes -- A sociolinguistic mirror -- 6.1. Introduction -- 6.2. Representation of a language other than English -- 6.3. Speaking Spanish in school and heritage language loss -- 6.4. Spanish and English in the workplace -- 6.5. Spanish as an ethnic marker -- 6.6. Attitudes toward Spanish and its varieties -- 6.7. Representation of nonstandard Spanish and English -- 6.7.1. Dialect in literature -- 6.7.2. Significance of the use of nonstandard varieties and L2 speech -- Notes -- The costs of codeswitching -- 7.1. Introduction -- 7.2. The language marketplace -- 7.2.1. Codeswitching as symbolic capital -- 7.2.2. From speaker to user: Transactions in the language marketplace.

7.3. The relative positions of Spanish and English in the United States -- 7.3.1. Latino and not monolingual in Spanish -- 7.3.2. Reactions to the use of Spanish in the public sphere -- 7.4. Challenging the balance of power -- Notes -- References -- Corpus texts -- Short stories-ML English -- Novels and novellas-ML English -- Short stories-ML Spanish -- Novels and novellas-ML Spanish -- Non-corpus texts -- Appendices -- Appendix A -- Corpus Texts Listed in Alphabetical Order by Code and Cross-Referenced to Numerical Position of Text Summary in Chapter 2 -- Appendix B -- Tabulation of CS by syntactic category -- Appendix C -- Tabulation of CS by MLF constituent type -- Appendix D -- Tabulation of CS by discourse function -- Appendix E -- Questionnaire1 -- Index of names -- Index of subjects -- The series Studies in Bilingualism.