Pt. I. Theorising identities across the Atlantic Archipelago: Ireland, verses, Scotland : crossing the (English) language barrier / Willy Maley ; 'A warmer memory' : speaking of Ireland / Colin Graham ; 'Where do you belong?' : De-scribing imperial identity from alien to migrant / Peter Childs ; Gender and nation : debatable lands and passable boundaries / Aileen Christianson ; The union and jack : British masculinities, pomophobia, and the post-nation / Berthold Schoene -- pt. II. Cultural negotiations: Paper margins : the 'outside' in poetry in the 1980s and 1990s / Linden Peach ; Sounding out the margins : ethnicity and popular music in British cultural studies / Sean Campbell ; Cool enough for Lou Reed? : the plays of Ed Thomas and the cultural politics of South Wales / Shaun Richards ; Waking up in a different place : contemporary Irish and Scottish fiction / Glenda Norquay and Gerry Smyth ; Finding Scottish art.